Im Internationalen Büro der Universität Jena ist zum 1. November 2019 eine Stelle als Übersetzer/in deutsch/englisch (m/w/d) zu besetzen.
Ihre Aufgaben:
* Übersetzung von (hoheitlichen) Texten und Dokumenten
* Konzeptionelle Unterstützung bei der Weiterentwicklung einer gesamtuniversitären Sprachenpolitik im Kontext der Internationalisierung der FSU
* Bedarfsanalyse und Ableitung des Übersetzungsbedarfs
* Moderation der Anforderungen der unterschiedlichen Bereiche
* Erweiterung und Anpassung von Übersetzungstools
* Qualitätssicherung und -prüfung, Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen
Unsere Anforderungen:
* Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzungswissenschaft (Master/Diplom) bzw. einschlägiger postgradualer Abschluss
* Langjährige berufliche Erfahrungen als Übersetzer, vorzugsweise im (internationalen) Hochschulbereich
* Kenntnisse der Wissenschaftsverwaltung und der universitären Organisationsstrukturen
* Deutsch- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
* Bestellung zum beeidigten Übersetzer (Englisch) erwünscht
* Erfahrungen im Projektmanagement
* Kenntnisse der einschlägigen Übersetzungstools und Software (TRADOS)
* Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
* Interkulturelle Kompetenzen im alltäglichen und akademischen Bezug
Wir bieten:
* attraktive Nebenleistungen z.B. Vermögenswirksame Leistungen, Job-Ticket (Vergünstigungen für öffentliche Verkehrsmittel), betriebliche Altersvorsorge (VBL)
* ein spannendes Tätigkeitsfeld mit Gestaltungsspielraum
* eine universitäre Gesundheitsförderung und ein familienfreundliches Arbeitsumfeld mit flexiblen Arbeitszeiten
* Vergütung nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) entsprechend den persönlichen Voraussetzungen bis zur Entgeltgruppe 11
Die Einstellung erfolgt zunächst befristet, längstens für die Dauer von zwei Jahren. Bei Eignung ist eine unbefristete Weiterbeschäftigung möglich. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (40 Wochenstunden).
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte unter Angabe der Registrier-Nummer 259/2019 bis zum 6. September 2019 an:
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Dezernat 5 – Personal
Fürstengraben 1
07743 Jena
